translated from Spanish: Victim of feminicide accuses reprisals from authorities

Wednesday, elements of the Ministry of public security capital stopped Eduardo Grecco, witness in the prosecution of Marcela de Leon, who in 2011 was beaten to almost be killed by Jorge Ignacio, who was his partner.
Grecco was arrested at his workplace, a University in the city of Mexico. He is the second witness of Marcela, who has been arrested by the demand that filed against your batterer.
Ana Katiria Suárez, Attorney for the victim, accused that this judicial measure is “excessive”, and described it as a reprisal by the authorities, since last Friday, August 31 was passed a note from the case in national media.
From November of 2017 the process against the aggressor is suspended, due to the fact that it filed an appeal against an arrest warrant against him, by the criminal case 201/2012. Jorge Ignacio is currently released.
In March of 2018, Patricia García, who works in the company of the family of Marcela, was arrested while he was at his home. The police officers who arrested her explained that the order against her was that he had not attended a hearing for the case cited in March 2013, of which it was not notified.
Patricia had to comply with an arrest for 36 hours, and leave the separos, met with Marcela, who went to receive it. It was then when the victim found out that there was also an order to stop her and Grecco, by not going to the same audience.
According to Ana Katiria Suárez, Marcela, Patricia and Edward not were notified in their homes, as they requested from the beginning of the process, but “by podiums, as if the authorities had not received information to locate them and give them notice in the” address provided.
Departure from the Centre of administrative sanctions and Social integration, known as “torito”, Grecco said that, even in November of 2017 it came to a confrontation as part of the process against Jorge Ignacio, “and they notified me nothing. I did not stop, and they could verify that I am not missing.”
Marcela, who knows that account with a warrant of arrest for the same reason, went to the exit of the torito Grecco, hence noted that “they pursue more victims than the own accused. I have to live with the fear that my arrest, or to Jorge Ignacio try to kill me again, and this time succeed.”
seven years looking for Justice
29 October 2011, Marcela was beaten and held illegally for hours by Jorge Ignacio, his family, who convinced her to go to his apartment under the warning that I wanted to commit suicide.
Although she denounced his assailant for the crime of attempt of feminicide and illegal deprivation of liberty, because while he beat her told him his intention to kill her and kept her captive for hours, he is under investigation for the crime of injury intentional that they endanger the life, a position that has allowed him to carry his process in freedom.
By Marcela denouncing the cause criminal 201/2012 against Jorge Ignacio “n”, who went on the run, in 2012 opened so it was included in the list of “The 10 most wanted” on the official website of the General Prosecutor’s Office of Justice of the Federal District; the capital police managed to arrest him on November 12, 2013, but he was released a week later, on the orders of Judge Alberto Ruvalcaba.
Before the dissatisfaction to the victim by the process of investigation against Jorge Ignacio, at the end of 2013 turned a second arrest warrant against the aggressor, who was on the run for four years, until 20 September, when he was arrested by police officers of the city of Mexico.
This time the issue was turned over with another judge, Santiago Avila Negron, who with a fine of 50 thousand pesos allowed to Jorge Ignacio reposition its process in freedom.
To learn that once again you had released Jorge Ignacio, Marcela made public its case through media, which led to that judge Santiago Avila Negron was excused to leave the case, by a document which accuses the victim of intent AR make use of whim and revenge justice.
Consulted by Animal politician last January, the High Court said that the case has had a victim-friendly course, and said have no documentary record that Marcela demanded that judge Jorge Ignacio for attempt of feminicide and legal deprivation of freedom, but that has only requested that its how serious injuries that put at risk the life holed.
In this regard, Ana Katiria reported that for the process of Marcela, first thing is that authorities recognize how serious the injury suffered and that they reaprehendan to the alleged assailant.
Later, they reported, will seek the reclassification of the offence of injury by the attempt of femicide, to Marcela, “survivor of an attempted murder, have justice”.
The execution of these arrest warrants and the completion of two of them, against the victim witnesses, Animal politician requested the High Court posture, without that so far this has been done.

Original source in Spanish