translated from Spanish: Mañana se reanuda el juicio contra los chilenos detenidos en Malasia

Mañana la justicia de Malasia reanudará el juicio oral contra los dos chilenos detenidos y que podrían enfrentar una condena a la pena de muerte de ser encontrados culpables. La fiscalía tiene plazo hasta el 9 de octubre para terminar de exponer los hechos, para que el juez determine si acepta o no la acusación antes de noviembre.Felipe Osiadacz (27) y Fernando Candia (30) están detenidos hace más de un año en la cárcel de Kuala Lumpur por la muerte de un malayo cuando estaban en un hostal. El hombre falleció tras un “forcejeo” con los chilenos, por lo que están acusados de homicidio.Desde nuestro país las familias de los detenidos iniciaron un largo proceso junto a las autoridades nacionales, con el fin de lograr una salida que permita salvarlos de la horca y que regresen lo más pronto posible. Los chilenos habían viajado al sudeste asiático de vacaciones, luego de estar un año en Nueva Zelanda trabajando.Aunque la audiencia en primera instancia estaba fijada para el 1 de agosto, el proceso se aplazó para el día 2. Sin embargo, la fiscalía no se presentó y nuevamente cambiaron la fecha. Lo mismo pasó el 27 de agosto, quedando la cita fijada para mañana 24 de septiembre.Hasta el momento, el empleado hotelero que habría tardado más de la cuenta en llamar a la policía desde la recepción, ya prestó su testimonio. La defensa de los chilenos acusa que el tiempo que demoró fue determinante en la muerte del hombre, lo que restaría un grado de culpabilidad a los jóvenes.Según la versión de los detenidos, el fallecido los siguió hasta el hostal para pedirles dinero, tras lo cual se produjo el “forcejeo” donde éste murió. De acuerdo al informe forense, el fallecido estaba “bajo la influencia de diversos estupefacientes” y los chilenos acusados alegan que lo acontecido fue “en defensa propia”.Malasia aplica la pena de muerte en la horca a los condenados por narcotráfico y homicidio voluntario.

Original source in Spanish