translated from Spanish: Un terremoto de 7,5 sacudió a Indonesia

Un terremoto de magnitud 7,5 sacudió hoy la isla de Célebes (también conocida como Sulawesi), en Indonesia.El Servicio Geológico de Estados Unidos señaló que el temblor se produjo a una profundidad de 10 kilómetros, con epicentro a 56 kilómetros al noreste de la localidad de Donggala, en el centro de Sulawesi. El temblor provocó un alerta de tsunami que duró poco tiempo.Un funcionario de la agencia local de desastres, Akris, dijo que “muchas viviendas han colapsado”.”Sucedió mientras teníamos dificultades para recabar datos de las nueve localidades afectadas por el primer sismo”, dijo. “Las personas huyeron aterrorizadas”.El vocero de la Agencia Nacional de Mitigación de Desastres, Sutopo Purwo Nugroho, dijo que las comunicaciones con la zona estaban interrumpidas.”Nuestra estimación inicial, basada en la experiencia, es que causó daños graves, desde (la capital provincial) Palu hacia el norte hasta Donggala”, dijo a MetroTV.Horas antes se registró un terremoto de magnitud 6,1 en el que murió una persona, 10 más resultaron heridas y decenas de viviendas sufrieron daños.Indonesia es propensa a los terremotos debido a su ubicación en el “Anillo de Fuego”, una serie de volcanes y fallas tectónicas en la cuenca del Pacífico.En diciembre de 2004, un enorme terremoto de 9,1 frente a las costas de Sumatra, en el oeste de Indonesia, desencadenó un tsunami que causó la muerte de 230.000 personas en una docena de países.

Original source in Spanish