translated from Spanish: EE.UU. acusó a Venezuela de financiar la caravana de migrantes

Estados Unidos afirmó hoy que Venezuela está financiando una caravana de miles de migrantes centroamericanos que se encuentra en México y que este martes se tomó un descanso en la ciudad de Huixtla con la idea de reanudar mañana su agotadora travesí­a hacia la frontera estadounidense. “Vamos a hacer todo lo que esté en nuestro poder para evitar que esta caravana llegue al norte y viole la frontera”, dijo hoy el vicepresidente estadounidense, Mike Pence, en Washington. Además, señaló que el presidente de Honduras, Juan Orlando Hernández, le dijo que Caracas está detrás del movimiento. “La caravana ha sido organizada por izquierdistas, financiada por Venezuela y enviada al norte para retar la soberanía de Estados Unidos y su frontera”, manifestó Pence en la Casa Blanca, en su segunda mención al tema en el dí­a después de decirlo en un evento de “The Washington Post”. La caravana partió el 13 de octubre desde la violenta ciudad hondureña de San Pedro Sula y llegó el viernes a México después de recorrer más de 650 kilómetros. Está formada ahora por unas 4.500 personas, según el Gobierno mexicano, y por unas 7.500, según los organizadores, incluidos migrantes de otros países de Centroamérica que se sumaron después. Sólo algunos de los hondureños aceptaron acogerse al ofrecimiento de refugio de las autoridades mexicanas, siguiendo los cauces formales. Los demás, después de ingresar entre el viernes y el sábado a territorio mexicano de manera ilegal a través del río Suchiate, fronterizo con Guatemala, caminaron primero casi 40 kilómetros el domingo desde Ciudad Hidalgo hasta Tapachula y luego otros 40 el lunes hasta Huixtla. Este martes descansaron y su siguiente escala será Mapastepec, 65 kilómetros más al norte, todavía en el estado de Chiapas. Los migrantes dicen que escapan de la violencia, la pobreza y la falta de empleos en sus paí­ses y quieren a toda costa seguir hasta Estados Unidos.Las autoridades mexicanas informaron que 1.699 integrantes de la caravana original han solicitado refugio en el país de manera formal y que otros 471 permanecen en la estación migratoria de Tapachula para realizar sus trámites de refugio. Los demás, con los pies llagados y rendidos por el calor, entre ellos muchos niños y mujeres, recibieron hoy alimentos, ayuda y atención médica en Huixtla, donde pernoctaron y se quedaron descansando en parques y calles, a la sombra de árboles o bajo techos improvisados de plástico.”Hemos hecho brigadas médicas, hemos atendido a muchos niños, muchas niñas, muchas mujeres… Es algo que te pega cuando lo ves”, dijo a dpa el alcalde de la ciudad, José Luis Laparra. El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, anunció el lunes que iba a empezar a cortar las ayudas a los tres paí­ses del Triángulo del Norte -Honduras, Guatemala y El Salvador- por no frenar como les instó a hacer los flujos migratorios hacia Estados Unidos. También afirmó que entre los migrantes habóa “criminales y desconocidos de Medio Oriente”, aunque hoy terminó admitiendo que no tiene evidencias de ello. “No hay prueba de nada pero bien podrí­a ser”, dijo Trump en el Despacho Oval ante las preguntas de la prensa. Convertida en tema electoral, la caravana de migrantes fue también tema en la comparecencia ante los medios que hoy protagonizó el secretario de Estado, Mike Pompeo, quien, además, habló hoy por segundo dí­a consecutivo con su homólogo mexicano Luis Videgaray sobre los “esfuerzos” del vecino del sur ante la situación. Además de los que ya están en México, unos 3.000 migrantes procedentes de Honduras, que componen una segunda caravana, son esperados entre hoy y el miércoles en la Casa del Migrante de Ciudad de Guatemala, según los encargados del refugio. En medio de toda la controversia en torno a la caravana, la administación de Trump publicó hoy las cifras de arrestos de indocumentados en la frontera con México a lo largo del año fiscal de 2018, que terminó en septiembre. Muestran un aumento del 25,4 por ciento: de 415.517 detenidos en 2017 se pasó a 521.190, una cifra que es no obstante inferior a las de 2016, 2014 y 2013. De acuerdo con las autoridades mexicanas, otros 495 hondureños solicitaron a México de forma voluntaria volver a Honduras. La caravana coincide con una de madres de migrantes desaparecidos que inició hoy su recorrido desde la fronteriza Talismán, en Chiapas. El grupo, conformado por 30 mujeres procedentes de Guatemala, Honduras y El Salvador, entró por la garita migratoria en Talismpan porque tienen permiso de las autoridades mexicanas. Se trata de una movilización que se realiza desde hace 14 años. El pequeño grupo, además, llegará a la Ciudad de México para participar de una Cumbre Mundial de Madres de Migrantes Desaparecidos, que se realizará en la capital mexicana el 2, 3 y 4 de noviembre.

Original source in Spanish