Madrid, 5 nov (EFE).- El apodo del narcotraficante Joaquín Guzmán Loera es “el Chapo”, escrito con el artículo en minúscula y sin necesidad de comillas ni cursiva, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.En los medios de comunicación se aprecia vacilación respecto a la grafía de este apodo: “Juicio contra El Chapo”, “¿Qué papel jugarán los Zambada en el juicio de ‘El Chapo’ Guzmán?” o “Rechazan el último intento de ‘El Chapo’ Guzmán de posponer su juicio”.
El juicio del Chapo ó el Chapo Guzmán, así se debe escribir, sin comillas ni cursivas; ya no es necesario poner las preposiciones “de” ni “a” antes del apodo. Foto: EFE
Según las normas de la “Ortografía de la lengua española”, el artículo que precede a los apodos se escribe en minúscula. Esta misma obra señala que, precedido de las preposiciones “a” y “de”, este artículo forma contracción: “al Chapo” y “del Chapo”, no “a el Chapo” ni “de el Chapo”.Por otra parte, se recuerda que no es necesario destacar esta clase de denominaciones alternativas con comillas ni cursiva, salvo que estas se encuentren entre el nombre de pila y el apellido: “Joaquín ‘Chapo’ Guzmán”.Las comillas desaparecen, en cambio, en “el Chapo Guzmán”, pues el apodo no está entre el nombre de pila y el apellido, sino antepuesto tan solo al apellido.
Elementos de la marina de México custodian al Chapo. Foto: Reforma
Así pues, en los ejemplos iniciales lo adecuado habría sido escribir “Juicio contra el Chapo”, “¿Qué papel jugarán los Zambada en el juicio del Chapo Guzmán?” y “Rechazan el último intento del Chapo Guzmán de posponer su juicio”.
La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture y Prodigioso Volcán.En esta nota:
