translated from Spanish: Sonda de la NASA posó con éxito en la superficie de Marte

Una sonda de la NASA se posó con éxito en la superficie de Marte el lunes, en una travesía de seis meses ha sido tan larga y con un descenso que fue tan arriesgado que los responsables del proyecto estuvieron abrumados por la ansiedad.La sonda, llamada InSight, recorrió más de 482 millones de kilómetros (300 millones de millas) en un proyecto que costó 1.000 millones de dólares.La NASA anticipó que en horas de la tarde del lunes, la sonda posaría tranquilamente sobre la superficie del planeta rojo. Los pronósticos finalmente se cumplieron.La ansiedad era palpable en la sede de la NASA. Si bien es verdad que la agencia espacial estadounidense ha logrado misiones marcianas en el pasado, han pasado seis años desde la más reciente.La sonda tendrá que frenarse abruptamente, pasando de 19.800 kilómetros por hora (12.300 millas por hora) a cero en seis minutos, atravesando la atmósfera marciana, desplegando su paracaídas, encendiendo sus motores de amortiguación y, si todo sale bien, posándose sobre la superficie en sus tres patas.”Aterrizar en Marte es uno de los trabajos más difíciles que la gente tiene que hacer en la exploración planetaria”, señaló el principal científico de InSight, Bruce Banerdt. “Es algo tan difícil, es algo tan peligroso que siempre existe la posibilidad más bien incómoda de que algo podría salir mal”.La tasa de éxito de la Tierra en Marte es de 40%, contando todos los vuelos de reconocimiento, vuelos orbitales y aterrizajes que Estados Unidos, Rusia y otros países han intentado desde 1960.Sin embargo, Estados Unidos ha logrado siete aterrizajes exitosos en Marte en las últimas cuatro décadas y, con sólo uno fallido, es un récord envidiable. Ningún otro país ha logrado montar y operar una nave espacial en la polvosa superficie roja.InSight le otorgó a la NASA su octava hazaña en este tipo.

Original source in Spanish