translated from Spanish: Ministro Carroza acusó a Bruno Villalobos de entregar declaraciones contradictorias

El ministro en visita, Mario Carroza, acusó al ex general director de Carabineros, Bruno Villalobos, de entregar declaraciones contradictorias en la investigación por la muerte del universitario Patricio Manzano ocurrida en 1985.Lo hizo al responder al recurso de amparo presentado por la ex autoridad policial tras su procesamiento como cómplice de tormentos con resultado de muerte.En el documento, el juez sostuvo que “hemos de enfatizar las razones elementales, entre otras, que el suscrito tuvo para dictar este auto de procesamiento, como el contenido contradictorio de las propias declaraciones judiciales rendidas por el amparado”.Según La Tercera, en su primera declaración Villalobos dijo que él no había estado en la Comisaría de Los Andes y que no se bajó del bus de Carabineros que trasladó a los detenidos. Sin embargo, en su segundo testimonio, dijo que sí estuvo en el lugar.Según Carroza, “el proceso actualmente se encuentra en estado de sumario y producto de las diligencias efectuadas han surgido nuevos y mejores antecedentes que han llevado a quien suscribe a considerar que existen presunciones fundadas para estimar que al amparado le cabe participación en el delito”.El abogado de Villalobos, Ángel Valencia, dijo que “no existen contradicciones en las declaraciones que prestó. Hay un relato coherente en todas las partes de sus testimonios, tanto en la versión que entregó como testigo, como en la que entregó como inculpado”.

Original source in Spanish