translated from Spanish: Condenan a ex agentes de la DINA por el delito de homicidio calificado

Esta tarde la Corte Suprema condenó a los ex agentes de la Dirección de Inteligencia Nacional (DINA), Raúl Iturriaga Neumann y Gerardo Urrich González, a 15 años y un día de presidio, en calidad de autores del delito de homicidio calificado de José Hernán Carrasco Vásquez. El asesinato ocurrió a finales del año 1975, y fue atribuido, en una operación de desinformación, a un ajusticiamiento del Movimiento de Izquierda Revolucionaria (MIR). La Segunda Sala del máximo tribunal estableció la responsabilidad de los agentes en el delito que atribuyeron, por medios de prensa, a un ajusticiamiento del MIR por traición a la clase obrera. En fallo unánime se estableció que Carrasco, ex estudiante de Periodismo de la Universidad de Concepción y dirigente del MIR, fue detenido por agentes de la DINA a fines de 1974, quienes lo trasladaron hasta la Villa Grimaldi, donde fue interrogado y torturado. Posteriormente, estuvo algunos meses detenido en Villa Grimaldi y Cuatro Álamos, separado del resto de los presos, hasta que recuperó su libertad en septiembre de 1975. Luego fue detenido por agentes de la DINA, el día 20 de noviembre de 1975, y trasladado hasta la Villa Grimaldi, lugar donde fue torturado. En los días siguientes fue ejecutado y su cuerpo fue abandonado en el lugar denominado “Chada”, en las cercanías de Buin. Se determinó como su data de muerte, de acuerdo a su partida de defunción, el primero de diciembre de 1975. Su cuerpo fue reconocido por sus familiares el 10 de diciembre en el Instituto Médico Legal. Mientras aún se encontraba detenido, la prensa publicó la información de que el MIR había condenado a muerte a los participantes en la declaración y la conferencia de prensa, en la que participó Carrasco junto a otros tres dirigentes.Una vez muerto, los familiares recibieron una misiva donde se les comunicaba que había sido ajusticiado por el MIR, acusado de haber traicionado a la clase obrera.

Original source in Spanish