translated from Spanish: Clarification note on “millionaire sales and commissions without justification linked Fuente-Alba and Cartoni company of Sebastian de Carcer and Cristóbal Lira”

Sir: Hereby, and in reference to the article called “millionaire sales and commissions without justification linked Fuente-Alba and Cartoni company of Sebastian de Carcer and Cristóbal Lira”, having fec It has 12 March 2019, I come to ask you, publish the following clarifications in relation to the publication: 1. I am struck mightily that you cite my name in that article, which refers to the sale of vehicles by Ditec to army in circumstances which the undersigned or related companies to me, any vehicle sold, we have not signed a contract with the army, we have not made offers, we have not participated in the bids, nothing, absolutely nothing in relation to such sales of vehicles.
2. the article or newspaper article omits that the sales were made through tender published, and that the contract was awarded and the sale made between 2008 and 2009, i.e., before that Mr. Fuente-Alba was commander in Chief of the army , inaccuracies that are not minor attended the permanent interest of his medium and the third to link me with him.
3. my company has not charged irregular commissions for Ditec, all effected payment for a service actually provided, and to the full satisfaction of the company.
Virgilio Cartoni Maldonado N of the a: the aforementioned note was prepared with information from reliable sources, that allowed this middle reach the journalistic conviction about the veracity of the provided information. In terms of sales referred to in the note, these were carried out during the years 2010 and 2011, so we don’t know if there was a previous. And respect to the year 2011, was a kind of direct sale, every time there was a single bidder (Ditec) that met all the requirements demanded by the army, including, even, that vehicles could travel through the streets, leaving in this way out of ‘competition’ all other potential suppliers of military materiel.

Original source in Spanish