translated from Spanish: Segob afirma que hay delincuentes en la caravana; Guatemala, en alerta

El Secretario de Gobernación (Segob), Alfonso Navarrete, aseguró en conferencia de prensa que grupos delictivos se han infiltrado en la caravana migrante, y que estos han sido identificados.
“Hoy por la mañana tuvimos conocimiento que se acercaron a las nueve de la mañana, incluso para amenazar al personal del Instituto Nacional de Migración, que si no se les permitía la entrada en bloque tomarían acciones distintas, y que todavía faltaba lo peor”, dijo.
Migrantes tratan de derribar la valla metálica que pusieron las autoridades para evitar su paso.Por su parte, la Segob reportó a través de redes sociales que cuenta con conocimiento que en Tecún Umán, Guatemala, migrantes preparaban bombas Molotov para arrojarlas contra policías federales, por lo que pidió al gobierno guatemalteco actuar “ante actos que no son de población migrante vulnerable, sino de delincuentes”.

El @gobmx tiene conocimiento que en Tecún Umán, #Guatemala, se preparan bombas Molotov para arrojarlas a la @PoliciaFedMx que resguarda la línea fronteriza. #México pide al @GuatemalaGob actúe ante actos que no son de población migrante vulnerable, sino de delincuentes. @SRE_mx pic.twitter.com/A29Cnp9iyh
— SEGOB México (@SEGOB_mx) October 29, 2018

En respuesta, el gobierno de Guatemala informó que este lunes, Tecún Umán “amaneció bajo el control del Ejército y la Policía Nacional Civil, luego de los disturbios del domingo”, que dejaron como saldo un migrante muerto y varios heridos.
“El control fue impuesto por las fuerzas del orden desde la noche del domingo”, informó en un comunicado.
De acuerdo con las autoridades guatemaltecas, la seguridad y orden del municipio están a cargo de la Policía Nacional Civil y el Ejército “con el fin de hacer prevalecer el orden y la tranquilidad de los vecinos”.
El gobierno decretó alerta naranja institucional (preventiva) con el fin de garantizar la integridad, “orden constitucional” y los derechos humanos de los migrantes y los vecinos de Tecún Umán.
La medida impuesta por el gobierno ordena el cierre de los negocios en la localidad a partir de las 20:30 horas y la prohibición de venta de licor en los negocios del municipio, así como vender gasolina  y otros productos inflamables a los migrantes
También recomendó a los vecinos no salir de sus viviendas, evitar la confrontación con los migrantes y, en caso de ser afectados por gases lacrimógenos, llamar a las instituciones de emergencia.
En el comunicado, Guatemala lamentó los incidentes violentos suscitados el domingo, cuando migrantes se enfrentaron con palos, piedras y bombas Molotov contra policías que resguardaban la frontera con México.
Migrantes enfrentaron a policías este domingo en Tecún Umán.En los disturbios murió un migrante de nacionalidad hondureña de 26 años, a causa de un golpe en la cabeza.
Con información de Notimex.

Original source in Spanish