translated from Spanish: Copa Libertadores: Madrid awake pending a final of high risk

The city of Madrid awake pending a River-mouth on Sunday, a final of the Copa Libertadores, which should be outside, but that after a month of incidents has made the stadium Santiago Bernabeu onstage at a meeting that has mobile lifting the greater safety device in its history for a football match.
From the airport to hotels in concentration of the teams, the Puerta del Sol Columbus, La Castellana and the surroundings of the Bernabeu, all encompassing the Argentine Superclásico, which crossed the Atlantic with an aura of violence and reaches its last hours in a more peaceful climate than expected.
The hug, last night in a hotel of La Castellana and before an Argentine Channel television cameras, the Presidents of River, Rodolfo D’Onofrio, and mouth, Daniel Angelici, which had avoided any gesture to “thaw” in the previous days, has been the culmination of a previous days marked by the absence of serious incidents.
Framed in the CABA (acronym of autonomous city of Buenos Aires) operating safety device has involved some 4,000 troops, 2.054 of them national police, and has allowed, among other things, detect the arrival of radical with a history criminal, at the airport of Madrid-Barajas Adolfo Suárez.
Thursday was deported Maxi Mazzaro, one of the leaders of the 12, the violent barra brava of mouth, and, a day later, Christian Ariel Ghisletti, ultra River.
The message that was sent was that radicals were liable to take the return trip just concluded a 12-hour shift, which, in principle, it seems that it was discouraged to Rafael di Zeo, the leader from the barra brava of mouth, which announced that it would not go to the party Despite having achieved a Buenos Aires court permission to leave the country.
Both hobbies, however, do not have renounced show their strength. Accepted by its “affiliates” in Madrid, River and Boca fans have been exhibited in the streets of the capital, have popularized the term “signal”, which already recognize the Madrileños.
Mouth was on Saturday his at the gates of the hotel Eurostars Mirasierra, where at noon gathered some 800 fans to greet the arrival of the team of Guillermo Barros Schelotto after their last training.
Soon after, the Puerta del Sol is populated by fans of River, in a demonstration that hope to extend tonight, because it is in the emblematic plaza where are the bells for the new year, where amateurs “hens” are planning to celebrate the title, in the case that Marcelo Gallardo template expires.
Kilometer and a half more to the North, in the Plaza de Colón, have set its sights the “bosteros”, because that is where to go if mouth conquers its seventh Copa Libertadores, which would place him alongside independent as the club more times has won this title.
While the previous days have left pictures of fans from both teams sharing stay without problems, the security operation is designed so that they do not cross.
River subsidiary has announced a new signal at noon at the hotel of his team, Eurostars Tower, and from there, about 3 p.m. (1400 GMT) Iran caravan to the stadium. Your fan zone has been located in Plaza de Cuzco, ten minutes from the stadium, while the mouth deals, open from 9 in the morning until 16.30, Nuevos Ministerios, next to the Calle Raimundo Fernández Villaverde, little more than one kilometre from the Bernabeu in heading north.
Once in the stadium, where they will have to overcome three security perimeters, is expected to wait for the arrival of the coaches of the clubs, which this time will be if shielded to avoid the problems that led to the suspension of the party in the Monumental.
It is one of the moments that cause more stress in the previous hours of a final that has managed to be home of the two Madrid sporting daily, despite the fact that the League did not stop and own Real Madrid plays four hours before their match of the 15th day.

Original source in Spanish