translated from Spanish: ELN anuncia una tregua navideña y pide retomar el proceso de paz

La guerrilla del Ejército de Liberación Nacional (ELN) anunció una tregua de doce días, que comenzará el próximo domingo, en vísperas del 24 de diciembre, y pidió al Gobierno colombiano que se retomen la negociaciones de paz que comenzaron en Cuba.
“Atendiendo el pedido de las comunidades en los territorios (…), en el Ejército de Liberación Nacional realizaremos un cese de operaciones ofensivas del 23 de diciembre de 2018 al 3 de enero de 2019, para aportar a un clima de tranquilidad en la Navidad y el Año Nuevo”, señala un comunicado del Comando Central (Coce) de esa guerrilla.
El año pasado, cuando las negociaciones de paz tenían como sede Quito, el Gobierno y el ELN acordaron un cese el fuego bilateral de 101 días, que estuvo vigente entre el 1 de octubre de 2017 y el 9 de enero de 2018, con el fin de crear condiciones más propicias para avanzar hacia un acuerdo de paz, lo que permitió a los colombianos celebrar las fiestas navideñas con relativa tranquilidad.
En las últimas semanas, con las negociaciones suspendidas, esa guerrilla ha llevado a cabo ataques contra la Policía, y contra la infraestructura petrolera y los transportistas, en distintas partes del país.
En el mensaje divulgado ahora, el ELN asegura que quiere dar continuidad a las negociaciones de paz iniciadas en febrero de 2017 y considera que, para ello, el presidente colombiano, Iván Duque, “debe enviar sus delegados a Cuba”, donde permanecen los representantes de esa guerrilla.
Diálogos de paz suspendidos
Los diálogos entre ambas partes están suspendidos desde que concluyó el sexto ciclo de negociaciones con el anterior Gobierno colombiano, el pasado 1 de agosto, en la capital cubana.
Duque, que asumió su cargo seis días después, el pasado 7 de agosto, ha condicionado la reanudación de las conversaciones a que el ELN renuncie a sus actividades criminales, en especial al secuestro, y deje en libertad a todas las personas que tiene en cautiverio, a lo cual no hace referencia el comunicado divulgado por la guerrilla.
“Presidente Duque, abandonar los caminos y esfuerzos de diálogo y paz agrava la crisis de Colombia, porque terminaría destruyendo lo que queda de los acuerdos con las FARC y desconoce el proceso de solución política con el ELN”, se añade en el mensaje de la guerrilla en Twitter.
El ELN agrega que sigue “comprometido con la búsqueda de una solución política del conflicto” y que no se levantará de la mesa de conversaciones de La Habana. en este sentido, asegura que, por el contrario, seguirán “trabajando por la continuidad del proceso de conversaciones de acuerdo a la agenda establecida, con la participación de la sociedad y el acompañamiento de la comunidad internacional, buscando acuerdos humanitarios” y un nuevo cese bilateral como el que estuvo en vigor de octubre de 2017 a enero pasado.

Original source in Spanish