translated from Spanish: Jakelin, la niña migrante muerta por sed es enterrada en navidad

Raxruhá, Guatemala, 25 Dic 2018 (AFP) – Jakelin Caal, la niña migrante de siete años fallecida hace dos semanas bajo custodia de la Patrulla Fronteriza en un hospital de Estados Unidos, fue sepultada este martes día de Navidad en el norte indígena de Guatemala, país golpeado por la muerte de otro menor en condiciones similares. Decenas de familiares y vecinos despidieron a Jakelin en el cementerio de la aldea San Antonio Secortez, el poblado rural del que la menor junto con su padre Nery Caal, de 29 años, salieron el pasado 30 de noviembre rumbo a Estados Unidos.  El cuerpo de la niña fue repatriado al aeropuerto de la capital de Guatemala el domingo por la tarde y tras un largo recorrido llegó a la remota aldea donde las familias viven en precarias viviendas, sin electricidad y otros servicios básicos.  
“Esta niña salió de su casa contenta buscando un sueño, pero lamentablemente falleció en el camino”, dijo a la AFP el líder comunitario Alberto Pop en el humilde camposanto de esta comunidad del municipio maya-q’eqchi’ de Raxruhá, unos 145 km al norte de la capital, al que se llega por un escabroso camino lodoso rodeado de campos de maíz.  Poco después presentó un cuadro de fiebre, vómitos y convulsiones, y fue atendida inicialmente por socorristas de la patrulla fronteriza para luego ser llevada vía área a un hospital en la ciudad de El Paso, Texas, donde murió el 8 de diciembre. “Se oye que en Estados Unidos pagan bien, no como las empresas aquí en Guatemala, por eso la gente se va”, agregó Pop, quien aseguró que no sabe nada de su hijo Joaquín, de 22 años, quien en noviembre partió también en búsqueda del “sueño americano”. 
No sé si está muerto o vivo, se lamentó.  

La causa de la muerte de Jakelin sigue en investigación aunque se cree que la niña habría fallecido por “deshidratación y shock”, según The Washington Post, que citó un informe del servicio de vigilancia de fronteras de Estados Unidos (CBP).  Marta Larra, vocera de la cancillería guatemalteca, dijo a periodistas que se pidió una investigación por el deceso pero aclaró que por el momento no se tiene ningún resultado que pueda ser público.   El padre de la niña permanece en Estados Unidos con un permiso especial otorgado por las autoridades migratorias.  
“Lamentablemente se toman estas decisiones (de migrar) por motivo de ser de escasos recursos económicos”, indicó durante el funeral Mario Caal, primo de Jakelin.  

En esta nota:

Original source in Spanish