translated from Spanish: Excarabinero revela que un colega le disparó y que lo “obligaron a inculpar a comunidad mapuche de Tirúa”

Un ex cabo segundo de Fuerzas Especiales, Manuel Colipán, denunció que en mayo de 2017 la institución lo obligó a “inculpar” a una comunidad mapuche de Tirúa, en la Región del Biobío, después de que recibiera un disparo en su pierna.
No obstante, hoy en conversación con Cooperativa Regiones, Colipán aseguró que esa fue la versión que Carabineros le obligó a informar en el parte policial.
“Me obligaron a inculpar a una comunidad mapuche”, admitió Colipán quien afirmó que fue un propio compañero de armas quien le disparó.
“El alto mando tiene conocimiento del accidente que pasó. A todo el país hicieron creer que la comunidad me había disparado, encapuchados, (pero) fue un propio colega el que me disparó”, agregó.
En esa línea, el ex cabo manifestó que el general Eric Gajardo Vistoso estuvo en conocimiento de lo ocurrido.
“Mi familia supo la verdad, la cual mis jefes del alto mando le hicieron creer que había sido un tema de procedimiento, que encapuchados me habían disparado ese día”, relató y añadió: “Mintieron frente a la propia cara de mis papás que un encapuchado había sido y no dijeron la verdad que un propio colega me había disparado”.
Manuel Colipán, hoy de 22 años, dijo que, tras recibir “presiones”, decidió pedir la baja de la institución después del incidente ocurrido en Tirúa luego de cinco años en Carabineros.

Original source in Spanish