translated from Spanish: The Machine, forced to whistle today before America

The so-called young classic of Mexican football between Cruz Azul and América hoards for today the activity of the 13th day and for the Machine Celeste there is no other than that of achieving the triumph, because otherwise we feel that it goes straight to elimination. Nor has the arrival of new coach Robert Dante Siboldi served to make the football that practices Cruz Azul more explosive and effective. It continues to show many ups and downs over the 90 minutes and so it is very difficult that you can achieve positive results. By this afternoon the task is not presented simple, as it will have to face an America that despite so many injured players is still seen on the court. The good position he has in the general classification allows him to reach the classic without as much pressure as that exists in the celestials and that can be an ally in his favor. In addition, it is time for the Machine with its new coach to achieve a hard-hitting triumph based on a good action, because even right now the only thing that presents good is the trophy that he achieved in the duckling tournament organized by the MLS of the United States by beating Tigres.E. Now, Cruz Azul is playing his life this afternoon before the Americas and hopefully they will give their best meeting, because it is time for their thousands of fans to have a pleasant satisfaction again. Bad omen. The 4–1 score that received the eleven of Maco-Tirso Manjarrez against Chivas-Chicali at the start of the Clausura Plus Tournament on Wednesdays reflects that those led by the popular Dolores “Oh Lolo” Ibarra Bernal will suffer seriously in this season.  The main problem to be solved by the winemakers is to replace the players who left the team, because if not, it will be very difficult for Maco to be able to add points throughout the regular calendar. However, despite the bad start its members took the backhand calmly, hoping that for the challenge next week the panorama will be very different. They won’t stop. The veteran players of 60 and 65 years old from El Cubilete and Guasave do not slow down to continue practicing football where they are invited, as we learn that they are already enlisting the two draws to take part in the national championships of Platinum and Plus that will be taken 18 to 23 November in the cities of Ensenada and Tijuana. Apparently the two selected were reinforced with elements of Culiacan. In platinum van Miguel Angel “Macoya” Aguilera, Rafael “Grande” Avendaño and Antonio Pérez. In Platinum, Salvador “Chavita” Valle, Antonio “Toñito” Ontiveros, Gamaliel Pio and Alfredo “Cornetas” Osuna.Great greeting. It is the one that we send to all the Franciscos or Panchos, footballers or not, who yesterday celebrated their day or birthday. In a special way we dedicate it to my comfather Francisco “Frank” Quintero, the king of scissors, to whom we have much without seeing, the popular Francisco “Toka” Hernández, who last Thursday was celebrated in the fields of Sagarpa with the race of the Lolis Banquets and Deportivo Aurelio Gastélum and the renowned chronicler of the city of Culiacán, Francisco Padilla Beltrán.



Original source in Spanish