translated from Spanish: Multan a fábrica alemana por exportar armas a México

Un tribunal en Alemania multó este jueves a la empresa armamentística Heckler & Koch con 4.2 millones de dólares y a dos de sus empleados por envío ilegal de armas a México.
La decisión judicial emitida por la Audiencia Provincial de Stuttgart absolvió a otros tres exempleados imputados.
El tribunal determinó que entre 2006 y 2009, los primeros años de la guerra contra el narcotráfico emprendida por el gobierno de México, Heckler & Koch infringió las reglas de exportación de armas alemanas.
La firma envió cerca de 5,000 rifles de asalto G36 y otras armas más pequeñas a regiones en conflicto del país norteamericano.
Los jueces concluyeron que la empresa violó la Ley para el Control de Armas de Guerra que restringe la exportación de armamento fabricado en Alemania a sitios con conflictos armados, entre los que incluyen a los estados mexicanos de Chiapas, Chihuahua y Guerrero.
AFPUna protesta a las afueras del tribunal de Stuttgart recordó a los 43 estudiantes de Ayotzinapa, México.Esos y otros estados de México han sido escenario de luchas entre bandas de narcotraficantes y paramilitares, así como enfrentamientos con el gobierno mexicano que han dejado decenas de miles de muertos.
La Audiencia Provincial de Stuttgart estableció que uno de los condenados, un exempleado del fabricante alemán, deberá cumplir un año y diez meses de libertad condicional y pagar una multa de casi 91 millones de dólares, e impuso a otra empleada una pena de un año y cinco meses de libertad condicional y 250 horas de trabajo social.
Rifles en el caso Ayotzinapa
Las armas de Heckler & Koch, fabricadas en la ciudad de Oberndorf, se utilizan en conflictos de buena parte del mundo.
Además de en México, han sido empleadas por tropas y milicias en Pakistán, Myanmar, Arabia Saudita, Irán y Turquía.
La facturación anual de la firma es de unos 228 millones de dólares.
Las emisoras alemanas SWR y BR encontraron evidencia de que las armas G36 se usaron en el ataque de 2014 contra estudiantes mexicanos de la escuela de maestros de Ayotzinapa en Iguala, Guerrero.
 
ReutersDe los exempleados de la empresa armamentística procesados en el juicio, tres fueron exculpados.El caso, uno de los más connotados sobre violencia criminal en los últimos años en México, dejó un saldo de seis estudiantes muertos y 43 desaparecidos.
“Está comprobado que las usaron”, le dijo en 2016 a BBC Mundo el periodista alemán Wolf Dieter Vogel.
También lo corroboró el Centro de Derechos Humanos de la Montaña Tlachinollan, una institución que ayuda legalmente a los padres de los desaparecidos.
En 2015, el comisionado para la Política de Derechos Humanos y Ayuda Humanitaria del gobierno alemán, Christoph Strässer, pidió disculpas a los familiares de los 43 estudiantes.
El proceso judicial fue desencadenado por pruebas contra Heckler & Koch presentadas por el activista por la paz Jürgen Grässlin hace ocho años, según reportes de los medios alemanes.
“Nunca en la historia de la República Federal de Alemania ha habido un juicio criminal tan esclarecedor contra una compañía de armas”, dijo al periódico local SWP.
Recuerda que puedes recibir notificaciones de BBC News Mundo. Descarga la última versión de nuestra app y actívalas para no perderte nuestro mejor contenido.


¡Gracias por leer! Ayúdanos a seguir con nuestro trabajo. ¿Cómo? Ahora puedes suscribirte a Animal Político en Facebook. Con tu donativo mensual recibirás contenido especial. Entérate cómo suscribirte aquí. Consulta nuestra lista de preguntas frecuentes aquí.

Original source in Spanish