AMLO y Joe Biden, presentan problemas de traducción en su reunión

Estados Unidos.-  La tarde de este jueves se llevó a cabo una primera reunión de de los mandatarios Joe Biden, y el presidente mexicano, Andrés Manuel López Obrador, quien presentó algunos problemas por traducción para manifestar con exactitud su mensaje.Fueron poco más de 8 minutos en los que AMLO se explayó para expresar su mensaje, gran parte del él en torno a la cooperación y el apoyo de Estados Unidos para atender la migración.La primera reunión comenzó este jueves aproximadamente a las 15:40 hora local en Washington, en donde Andrés Manuel se reunió con Biden en el Despacho Oval en donde dieron algunas declaraciones a la presa.El primero en tomar la palabra fue Biden, que durante cinco minutos expresó la cooperación y alianza con López Obrador al reconocer que las democracias pueden funcionar sobre los modelos autocráticos como el chino.El mensaje dado por Biden se vio pausado por algunos momentos, pues mientras que el mandatario estadounidense avanzaba para manifestar las intenciones, a un costado el intérprete lo forzaba a no ir tan rápido para traducir del inglés al español, según informó la agencia de noticias EFE.Al igual que el intérprete de Biden el de Andrés Manuel López Obrador también presentó algunas dificultades durante los 8:35 minutos ya que el mandatario mexicano presentó su mensaje sin ninguna interrupción.Mientras que AMLO daba su mensaje, Biden se mostró algo inquieto, pues varias veces se acomodo la mascarilla, echó un vistazo a sus notas y realizó algunos apuntes, miro al suelo y fijo la mirada al mandatario mexicano.En tanto López Obrador, que mantuvo las manos entrelazadas durante buena parte del encuentro, dio las gracias a Biden por no tratar a México como “patio trasero”.Andrés Manuel también recordó un poco la historia de las dos naciones y hablo de la amistad de Abraham Lincoln (1861-1865) y Benito Juárez (1858-1872), a quien recuerda como el mejor presidente de México, y añadió que país quiere que avance en el Congreso la propuesta de reforma migratoria de Biden que beneficiará a millones de mexicanos.Durante todo ese tiempo, la traductora fue tomando notas a toda velocidad con un bolígrafo azul en una libreta de espiral, mientras se encontraba apoyada en una mesa y se encontraba al lado de López Obrador”Nos da mucho gusto estar aquí, presidente”, afirmó el presidente de México terminando su discurso. Fijó la mirada durante unos segundos en Biden y, enseguida, volteó la cabeza para decirle a la traductora: “A ver si puede”Ese comentario desató las risas entre los presentes, incluido Biden, y uno de ellos soltó: “Sí, ella puede hacerlo”, mencionó EFE en la publicación.Leer más: Joe Biden le da el Sí a AMLO; USA invertirá en Sembrando Vida y Jóvenes Construyendo el FuturoTras ello, la interprete tradujo del español al inglés las palabras de López Obrador y al tener un habla más rápida redujo el discurso de más de ocho minutos a unos cuatro y medio. Reciben a AMLO en Estados Unidos

Source link