translated from Spanish: Kim Jong-Un estaría dispuesto a cerrar complejo nuclear y permitir inspectores

El líder de Corea del Norte, Kim Jong-un, está dispuesto a desmantelar su principal complejo nuclear, Yongbyon, a cambio de “medidas correspondientes por parte de Estados Unidos”, informó hoy en Pyongyang el presidente surcoreano, Moon Jae In, tras dos días de reuniones con su colega norcoreano.
En una conferencia de prensa conjunta, Moon dijo que Kim se mostró además dispuesto a permitir el ingreso de inspectores atómicos internacionales para verificar el cierre de Yongbyon.
Además, Corea del Norte está dispuesta a desmantelar bajo supervisión de inspectores internacionales su instalación de pruebas de misiles en Sohae, en la costa oeste, así como la base de lanzamiento que se encuentra allí, señaló Moon.
Expertos estadounidenses habían informado en julio que Corea del Norte había comenzado ya con el desmantelamiento de esa instalación, que desempeña un papel importante en el desarrollo de misiles balísticos intercontinentales.
Las dos Coreas acordaron “eliminar todos los peligros que podrían causar guerras en la península”, dijo Moon, quien añadió: “La desnuclearización completa se encuentra en un futuro no tan lejano”.
“Hemos acordado convertir la península de Corea en un país de la paz sin armas nucleares y sin amenazas nucleares”, afirmó Kim durante la conferencia de prensa.
El líder norcoreano anunció que quiere visitar “pronto” la capital surcoreana, Seúl. Sin embargo, no está claro cuándo y cómo se llevará a cabo el desmantelamiento del complejo nuclear norcoreano y qué espera Kim a cambio.
Kim tampoco dijo nada sobre el desmantelamiento de su arsenal atómico y de misiles, una exigencia importante de Estados Unidos. Los analistas creen que Kim pide como concesiones a Estados Unidos el levantamiento total o parcial de las sanciones, así como garantías de seguridad.
Además, los dos países vecinos acordaron presentar una candidatura conjunta para la organización de los Juegos Olímpicos de 2032.
En una primera reacción, el presidente estadounidense, Donald Trump, tuiteó hoy que era “muy emocionante” que Corea del Norte y del Sur hayan firmado un acuerdo que busca desnuclearizar la península y presentar una candidatura conjunta para los Juegos Olímpicos de 2032.
El mandatario apuntó que la oferta de desmantelar instalaciones nucleares y permitir inspecciones nucleares “está sujeta a las negociaciones finales”. También destacó que los restos de soldados estadounounidenses de la Guerra de Corea (1950-1953) seguirán siendo devueltos a Estados Unidos.
También Rusia saludó los resultados de la cumbre. “Estas son buenas noticias”, comentó el portavoz del Kremlin, Dmitri Peskov, en Moscú. El vocero del presidente Vladimir Putin subrayó que el diálogo intercoreano es una condición sine qua non para avanzar en la solución de la disputa nuclear con Corea del Norte.
Además de la “Declaración de Pyongyang”, firmada por Kim y Moon, los ministros de Defensa de los dos países suscribieron un acuerdo para reducir las tensiones en la península coreana. La idea es que Corea del Norte y Corea del Sur creen distintas “zonas tapón” y zonas de exclusión aérea cerca de la frontera fuertemente vigilada.
A partir del 1 de noviembre, las dos partes pondrán fin a sus respectivas maniobras militares cerca de la línea de demarcación intercoreana.
Con las zonas de exclusión aérea se pretende evitar incidentes no deseados, informó la agencia de noticias surcoreana Yonhap.
Una “zona tapón” en el mar Amarillo evitará que se practiquen allí maniobras navales. En el complejo de Yongbyon hay un reactor nuclear y una instalación de reprocesamiento que pueden generar plutonio apto para armas atómicas, así como una centro para el enriquecimiento de uranio, que también puede ser empleado en la fabricación de armas atómicas.
Tras las primeras negociaciones mantenidas el martes en la central del Partido de los Trabajadores en Pyongyang, la segunda ronda de este miércoles se celebró en la casa de huéspedes Paekhwawon, en la que se aloja Moon.
Esta es la tercera cumbre coreana de este año y la primera entre Moon y Kim en Pyongyang.
Moon también quiere reactivar las negociaciones llevadas a cabo entre Corea del Norte y Estados Unidos, que habían quedado algo estancadas tras la cumbre entre Kim y Trump celebrada el pasado mes de julio en Singapur.
El presidente surcoreano se reunirá con Trump la semana que viene con ocasión de la Asamblea General de la ONU en Nueva York y le informará de los resultados de la cumbre. La cumbre entre Moon y Kim finaliza el jueves, aunque el programa del tercer día depende de los resultados, dijo un portavoz surcoreano.
Los dos líderes visitarán mañana jueves el monte Paektu, considerado sagrado en las dos Coreas.
La propaganda de Corea del Norte asegura que en el volcán más alto de Corea, de más de 2.700 metros, nació el padre de Kim Jong-un, Kim Jong Il, fallecido a finales de 2011, aunque en realidad llegó al mundo en otro lugar.

Original source in Spanish