translated from Spanish: Bachelet criticó “criminalización” de las protestas en Nicaragua

La Oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos (OACNUDH) expresó hoy su “profunda preocupación” por la “criminalización” de líderes sociales y la restricción de las protestas en Nicaragua, e instó al Gobierno a respetar los derechos de libre expresión y movilización. La posición de la alta comisionada y ex presidenta chilena, Michelle Bachelet, figura en un mensaje de la OACNUDH publicado en su cuenta de Twitter este viernes. “Seguimos profundamente preocupados ante las denuncias de que las autoridades nicaraguenses continúan criminalizando las acciones legítimas de líderes sociales y otras personas vinculadas con las protestas que estallaron en Nicaragua este año”, afirma el texto. Señaló que el Gobierno reportó 273 detenidos en relación con las protestas, aunque las cifras de la sociedad civil hablan de 586 personas encarceladas por la misma razón. Dos prominentes líderes campesinos fueron detenidos en los últimos días, indicó. La OACNUDH destacó que sigue recibiendo información “indicando que el derecho a un juicio justo está siendo violado” en el caso de líderes campesinos, estudiantiles y otros detenidos en el país. En relación con las movilizaciones opositoras, la Alta Comisionada observó que éstas “han disminuido drásticamente” en los últimos meses. “Tememos que las acciones de las autoridades hayan disuadido a la gente de participar en manifestaciones, restringiendo severamente el ejercicio del derecho a la protesta pacífica”. “Recordamos al Estado nicaragüense la necesidad de respetar los derechos a la libertad de expresión, opinión y reunión pacífica”, destacó la OACNUDH. La Policía prohibió las manifestaciones opositoras desde inicios de octubre, pese a que la Constitución consigna el derecho a la libre movilización. Esta semana, dirigentes de la coalición Unidad Azul y Blanco (UNAB) solicitaron permiso para marchar el próximo domingo en Managua, pero no se ha conocido una respuesta oficial. El conflicto estalló el 18 de abril con protestas estudiantiles que se multiplicaron tras la violenta acción de policías y paramilitares, que ha causado cientos de muertos y miles de heridos. Según el Gobierno, 200 personas murieron durante la crisis, pero la ONG Asociación Nicaragüense de Derechos Humanos (ANPDH) elevó a 545 la cifra de muertos y a 4.533 los heridos, según su último informe publicado este viernes en Managua. Otros 1.315 nicaragüenses fueron secuestrados, desaparecidos o detenidos entre el 18 de abril y el 20 de noviembre, señaló el reporte.

Original source in Spanish